越剧作为中国南方的传统戏曲艺术形式，拥有着悠久的历史和深厚的文化底蕴。随着时代的发展，它不仅在国内享有盛名，也逐渐走向了世界各地。然而，在国外，对于越剧这一艺术形式，其命名和称呼往往会有所不同，这种现象背后隐藏着复杂的情感、文化认同以及对这门艺术形式理解的一系列问题。

首先，我们需要明确一点：越剧在国外被称为什么，并不是一个简单的问题，而是涉及到语言、文化交流、教育背景等多方面因素。在一些地方，人们可能会用“中国歌舞伎”来形容越剧，这样的命名反映出他们对这门艺术形式的一种初步认识——它是一种结合了音乐、舞蹈和戏曲元素的表演艺术，与日本的歌舞伎相似。

其次，当我们探讨这个问题时，我们不能忽视了一点，那就是语言障碍。这对于那些不熟悉中文或汉语字符的人来说，将一门未知的事物命名起来是一个挑战。而且，由于不同国家和地区对于汉字或者中文名称存在不同的理解，所以“越剧”的名称也可能根据当地语言进行变通，比如将其翻译为英文中的“Yue Opera”，这样的名字虽然准确，但却失去了原有的文化内涵。

再者，国际社会对于某一艺体之所以给予不同的称呼，有时候还与该艺体在全球范围内的地位有关。在很多西方国家，对于东亚戏曲尤其是中国戏曲来说，他们更多的是从欧洲传统戏剧（比如莎士比亚）或者日本歌舞伎出发去理解，从而导致了对这些非西方戏曲风格的一些误解或模糊概念。

此外，不同的地方也有自己的独特性质，因此他们更倾向于创造一些新的名字来代表这种美妙的事物。例如，“南方昆曲”、“小生皮影”等都可以说是在试图捕捉到一种特殊气息，而这种气息正是因为它们能够触及到人们的情感核心。

总之，当我们谈论关于"越剧在国外被称为什么"的时候，我们应该考虑到的是一个非常复杂的情况，它涉及到了跨文化交流中语言差异、知识差距以及情感共鸣等多个层面。当我们尝试去理解并欣赏别人的东西时，我们应当保持开放的心态，同时也要尊重对方基于自己经验和知识体系下的表达方式。这正是人类文明交流互鉴的一个重要组成部分。