1946年3月，袁雪芬在明星大戏院的后台化妆间里，正处于紧张而忙碌的准备之中。编导南薇拿出了鲁迅先生的小说《祝福》，对她提出了改编成越剧的请求。当时，她边着装边倾听南薇读书的声音，那些描绘绍兴风土人情的情景与她的生活经验相呼应，而祥林嫂那复杂多变又充满悲剧色彩的人物性格和命运，更是深深触动了她心灵。在听到完小说内容之后，袁雪芬毫不犹豫地表示愿意尝试这次改编创作任务。

随后，她与南薇一同前往许广平女士家聆听对改编《祝福》这部作品的意见。许广平女士对于将鲁迅先生的文学名著搬上越剧舞台这一想法感到惊讶，但同时也给予了强烈支持。她提出了一项要求：希望演出期间能够邀请文化界的一些朋友来观看，并赠送他们戏票作为感谢。这一要求不仅体现了她对越剧艺术发展的信心，也显示了她对于推动文化交流与融合的大度胸怀。

于是，他们开始共同进行剧本写作和排练工作。一边完成每一幕，一边向许广平女士展示进展，每次都附带几张精美戏票，这是他们用以感谢社会局文教科科长袁文彰夫妇——他是一位热爱越剧并且有丰富知识背景的人，对于这种跨界创新活动持积极态度，为他们提供帮助。他那位妻子也是一个喜爱越剧迷人的女性，每次收到这些优质戏票后，都会感到非常高兴，并在看到演出前就为它预留好位置。

最终，在4月28日，《时事新报》的副刊六艺第20期，以头条新闻形式报道了这一突破性的事件——《鲁迅名著搬上越剧舞台--袁雪芬主演〈祥林嫂〉，创记录改良旧规则》。文章中赞誉道，《祥林嫂》不仅代表着雪声团队，更是整个越剧领域的一座重要纪念碑，是一种新的艺术探索和传统文化继承结合的典范。

5月6日晚上，在明星大戏院举行了一场盛大的彩排仪式，上百位来自不同领域知名人士被邀请参与观摩，这些嘉宾包括田汉、于伶、张骏祥、黄佐临、熊佛西、李健吾、吴祖光、史东山、费穆等，他们都是由许广平亲自邀请，并对此次跨界创作表现出了浓厚兴趣。这场盛会不仅展示了越剧在现代社会中的新生力量，也标志着传统艺术与现代审美之间的一种新的理解和接轨。