1946年3月，袁雪芬在明星大戏院的后台化妆间里，正处于紧张而忙碌的准备之中。编导南薇拿出了鲁迅先生的小说《祝福》，对她提出了改编成越剧舞台剧的请求。袁雪芬边着装边听南薇缓缓读出小说内容，她深感熟悉那幅绍兴一带丰富多彩的人文景观，更是被祥林嫂这位复杂而又悲惨命运的人物所打动，当即表示愿意全力以赴地进行改编工作。此后，由于她的热情和专业能力，一场令人瞩目的合作便开始了。在许广平女士家的一次座谈会上，袁雪芬、南薇二人得到了关于如何改编《祝福》的宝贵意见。许广平女士虽然对此事感到惊讶，但她深知艺术界需要创新与发展，因此给予了他们充分的支持，并提出了一项要求：希望演出期间能够邀请文化界朋友们来观看这场历史性的表演。

于是，他们便开始了一段紧张且充满创造力的工作过程。一边撰写剧本，一边进行排练，每完成一幕，就要向文化局科长袁文彰那里递交并附上四张免费观看越剧表演的票券。这不仅是一种礼貌，也是对他那个对越剧怀有热爱的心灵的一种致敬。而每次提交时，都附上了一个小笔记，上面写着“由于时间仓促，请您先帮忙签个字”。通过这样的方式，他们顺利地获得了审查部门的批准。

最终，在4月28日，《时事新报》副刊上的文章中，以头条新闻形式报道了这一壮举——《鲁迅名著搬上越剧舞台--袁雪芬主演〈祥林嫂〉，创记录改良旧规则》。文章赞誉道：“《祥林嫂》不仅是雪声剧团的一个重大成就，更是整个越劇界的一个重要里程碑。”5月6日晚上，在明星大戏院举行的一场彩排吸引来了众多文化界人士，如田汉、于伶、张骏祥等知名人士，这些都是由许广平亲自邀请来的嘉宾，他们共同见证了这个标志性事件，为这部作品增添了一份无价的荣耀和意义。