1946年3月，袁雪芬在明星大戏院的后台化妆间中，正处于紧张而忙碌的准备之中。编导南薇拿出了鲁迅先生的小说《祝福》，并向她提出了一项重要任务：改编这部小说为越剧表演。袁雪芬边着装边倾听南薇阅读原著，她深受作品所描绘的绍兴风土人情和祥林嫂那一段悲惨命运所打动，当即表示愿意接手这次改编工作。此后，由于人际关系的巧合，袁雪芬和南薇得以拜访许广平小姐，以征求她的意见与建议。许广平虽然对将鲁迅作品搬上越剧舞台感到惊讶，但她表现出极大的支持，并仅提出一个条件：希望能邀请文化界朋友们来观看此次特别表演。她提议，在完成了每一场戏剧写作之后，都应亲自给许广平看一遍。

社会局对于本次改编作品进行审查，这要求剧本必须完全撰写完毕后方可提交审查。在这个过程中，南薇遵循既定流程，每完成一个幕就请汤蒂茵女士（一位热心支持越剧改革的人士）将其送往社会局文教科科长袁文彰的手中，并附赠四张越剧票作为礼物。这是为了感谢他及他的妻子——一位对越剧充满热爱的人士——能够耐心地帮忙先行签字，以便通过初步审查。

4月28日，《时事新报》副刊六艺第20期发表了一篇头条新闻文章，即《鲁迅名著首度登陆越剧舞台--袁雪芬主演〈祥林嫂〉，开创历史纪录并推翻旧规制》。文章称赞《祥林嫂》不仅是雪声剧团的一份光荣，也是整个越劇界的一个里程碑。

5月6日晚上，《祥林嫂》在明星大戏院举办了彩排盛会，为此特地邀请了众多文化界知名人士前来观摩，他们包括田汉、于伶、张骏祥、黄佐临、熊佛西、李健吾、吴祖光、史东山、费穆欧阳山尊胡风赵丹白杨丁聪张光宇等。此番盛会，是由许广平小姐精心策划，与当时社会各界共同见证了这一具有里程碑意义的艺术变革。