1946年3月，袁雪芬在明星大戏院的后台化妆间中，正处于紧张而忙碌的工作状态。编导南薇拿出了鲁迅先生的小说《祝福》，并向她提出了改编成越剧舞台作品的请求。这部小说中的绍兴风土人情和祥林嫂这个角色深刻地触动了袁雪芬的心，她立即表示愿意参与这次改编工作。在与南薇共同讨论之后，他们决定去许广平女士家听取她的意见。许广平对将鲁迅作品搬上越剧舞台感到非常惊喜，并给予了全力支持，但她提出一个条件：希望演出结束后能够邀请文化界的人士来观看，以此来推动越剧艺术的发展。

随着时间的推移，剧本逐渐写作完成，而排练则伴随着不断完善。在每一场排练结束时，他们都会请到社会局文教科科长袁文彰看一看，并附上几张越剧票作为礼物，同时请求他在繁忙之余抽空审查一下剧本。这样的做法不仅顺利地通过了审查，还赢得了更多人对于这部作品改编的手感和创新精神的认可。

最终，《祥林嫂》在5月6日晚上的彩排中，在明星大戏院隆重举行，并特别邀请了一批文化界知名人士前来观摩，如田汉、于伶、张骏祥等，这些人的到来无疑为这次创新的表演增添了一份特殊的意义。此外，这也标志着《祥林嫂》不仅是雪声剧团的一次重要尝试，更是整个越剧界的一个里程碑，为其开辟了新的一条道路，让传统与现代相结合，为观众带来了全新的艺术体验。