作为越剧的四大经典剧目之一，《西厢记》历来有许多版本，徐玉兰和袁雪芬的《西厢记》在上世纪50年代演出的版本红极一时，传唱至今，茅威涛主演的该剧也是影响深远。为了恢复传承这一经典名剧，日前，上海越剧院的《西厢记》正在紧张复排中，并将于大年初二开始在逸夫舞台上演四场。此次的主演钱惠丽和方亚芬虽然已经有15年没有演出这一名剧，但两人戏称，重排这个戏是“嚼青橄榄，越嚼则越有劲”。 对于这出戏的复排，几位主演都强调“传承”二字。据了解，早在前年上海越剧院在建院50周年之时，剧院就有意重排该剧。而此次复排，基本保留了原版的精髓，力求“回归经典，返璞归真”，把精品剧目传承保留下去。早报记者在排练场中看到，整个排戏过程中，久未露面的越剧表演艺术家吕瑞英和刘觉几位前辈都到场“督阵”，亲自为两位主演指导并抠戏。而袁雪芬也不时来到排练场提出自己的意见。 据了解，复排基本尊重和忠于原著，音乐、唱词和唱腔基本都是“原汁原味”，没有太大的变化。但方亚芬介绍，这次复排在尊重原著的同时也进行了一些微调，在节奏的把握上，去掉了一些可有可无的、缩微的部分，力求让戏更节奏紧凑、流畅好看。 此外，这次排演还在排练过程中邀请观众提出意见。因为有观众提出意见认为服装太过于繁复，所以此次演出的服装、发饰等细节都会和原版有所不同。 对于上海越剧院重排《西厢记》，难免有观众联想到浙江小百花剧团的《西厢记》。在方亚芬看来，如果说小百花的《西厢记》是以强调张生为主，那上越的版本则是“四足鼎立，缺一不可”。剧中，红娘将由张永梅饰演，老夫人则由优秀青年演员吴群出演，这也是这位被寄予厚望的女老生首次反串老旦。