在讨论关于翻拍这部经典作品的可能性之前，我们首先需要回顾一下《五女拜寿》这部电影的背景和内容。《五女拜寿》是一部以越剧为主体的影片，讲述了一个家庭中因为父亲去世后，由于遗产继承权问题引发的一系列纠纷和矛盾，最终通过合法途径解决分配家业的问题。这不仅是一个关于财产继承的故事，更是对传统文化与现代生活方式之间冲突的一个深刻描绘。

对于一位想要重新诠释这一主题并将其带入当代社会的导演而言，他们必须具备丰富的情感智慧，以及对传统艺术形式（如越剧）的深厚理解。同时，这位导演还需要有能力将复杂的人物关系、家族内部的冲突以及他们如何最终达成共识等情节元素融入到一个紧凑、动人的叙事框架中。

因此，在考虑谁可能是最适合执导此类电影时，几个关键因素应该被考量：第一，他或她是否有足够多关于越剧和中国传统戏曲方面的知识；第二，他或她是否能够有效地处理复杂的人物关系和情节发展；第三，他或她是否具有创新精神，可以在保留原作精髓的情况下，为观众提供新的视角和思考空间。

根据这些标准，一些名声显赫且经验丰富的中国电影人，如张艺谋、陈凯歌或者王家卫，都可能成为潜在候选者。张艺谋，以其对历史题材的大胆探索及独特表现手法著称，而陈凯歌则因其对文化底蕴进行细腻挖掘而受到赞誉。而王家卫，则以其擅长构建错综复杂的情感网络而闻名。他们都曾证明过自己能够成功地跨界，从不同的艺术领域借鉴资源，将它们转化为令人印象深刻且具有影响力的电影作品。

然而，还有一些年轻但极具才华横溢的一代导演也值得关注，比如丁晋杰、许奕雄或者林超贤等。在他们身上，可以看到一种更加开放的心态，对于新媒介、新技术以及国际视角相互融合产生了兴趣，这种创新精神正是当今时代所需。如果能巧妙地结合古老文明与现代科技，那么未来某一天，他们也有可能成为那些重塑经典之作的人物之一。

总结来说，要翻拍《五女拜寿》，选择哪位最佳导演取决于我们希望这部作品如何展现出既忠实于原作，又充满创意性的表达形式。此外，每个潜在候选人都有自己的风格，因此无论最终选择何人，重要的是确保他们能够尊重源自84年的越剧电影中的那份历史价值，同时又能赋予它新的生命力，使之适应着今天观众的心理需求与审美追求。