1946年3月，袁雪芬在明星大戏院的后台化妆间里，正处于紧张而忙碌的准备之中。编导南薇拿出了鲁迅先生的小说《祝福》，询问她是否能够将其改编成越剧表演。这部小说中的绍兴风土人情和祥林嫂这位复杂多面的女性形象深深触动了袁雪芬，她立即表示愿意承担这一挑战。随后，经过一系列的介绍和沟通，袁雪芬与南薇得以前往许广平女士家中听取对这次改编工作的意见。

许广平女士对于把鲁迅作品搬上越剧舞台感到十分惊讶，但同时也给予了强烈的支持。她提出了一项要求，即在演出期间，请一些文化界的人士前来观赏，以此来进一步推动越剧改革。此举不仅为该剧增添了更多社会影响力，也为参与者带来了新的灵感。在创作过程中，他们不断地写作、排练，一边完成一场戏，一边向许广平女士展示最新进展。社会局审查部门对剧本进行审查时，由于时间紧迫，每次都需要附上四张越剧票作为礼物，这些票是由汤蒂茵女士送到文教科科长袁文彰手上的，并通过他的妻子——一个热爱越剧的人，使审查顺利通过。

最终，在5月6日晚上，《祥林嫂》在明星大戏院进行了彩排，并特别邀请了文化界知名人士，如田汉、于伶等人参加观摩，他们都是由许广平女士精心邀请的一批有识之士。这场表演不仅震撼了一代人的艺术传统，也开创了一段新篇章，被誉为整个越剧界的一座纪念碑。在这个过程中，《时事新报》的副刊六艺第20期发表了一篇头条文章《鲁迅名著搬上越劇舞台--袁雪芬主演〈祥林嫂〉，創紀錄改良舊規則》，高度评价这一历史性的事件，将其视为整个越劇界的一个重要里程碑。