越剧是中国古代戏曲中的一种重要形式，源远流长，其艺术魅力深受国人的喜爱。方亚芬作为一位杰出的越剧演员，她对越剧的传承与创新做出了卓越的贡献。在她的表演中，我们可以看到她不仅精准地继承了传统文化，更勇于探索新风格，为越剧注入了新的活力。

首先，方亚芬在传统唱段上的精湛技艺无疑是其最大的优势。她能够将经典唱段中的每一个音符、每一个动作都融入自己的血脉之中，让观众感受到一种前所未有的真实感。比如，她在《游园无事》中的“翠帘幕”、“金陵春”等著名唱段里，以细腻的情感和丰富的内涵，展现了一种超凡脱俗的艺术境界。

然而，这并不意味着她只是简单地复制过去的人物形象和情节，而是在此基础上进行了深刻的个性化处理，使得这些经典唱段焕发出新的光彩。这一点体现在她对角色心理特征的细致刻画上，比如，在扮演女主角时，她会通过微妙的情绪变化来表现出人物内心世界，从而使观众更容易与角色产生共鸣。

除了对已有作品的再创造，方亚芬还不断推动越剧向前发展。她通过结合现代元素，如音乐、舞蹈等，将传统与现代完美融合，使得越剧更加生动活泼。这不仅增强了戏曲艺术自身发展潜能，也吸引了一批年轻人走进这片充满历史韵味的地球。

值得一提的是，她还积极参与到教育培训工作中去，不断培养后来的演员，并且鼓励他们也要保持自我创新，同时尊重并发扬民族文化遗产。这体现出她不仅是一个优秀的表演者，更是一位负责任的大师级导师，对于推广和发展中国戏曲文化起到了不可或缺作用。

总结来说，方亚芬在传承与创新方面取得了显著成就。她的个人风格既忠实于古老的手法，又敢于打破常规，为越剧注入了新的生命力。她以高超技术、丰富情感以及不断探索精神，为我们留下了一份宝贵财富，那就是让人们从不同的角度去理解并欣赏这门古老而又鲜活的事业。