《越剧第十二夜》：古韵如诗的传统戏曲之花

在1985年，周水荷先生将莎士比亚的名著改编成了一出越剧作品——《第十二夜》。这部剧以其精妙的情节和深刻的人物关系而广受欢迎。在这个故事中，一位名叫薇奥拉的女性为了完成公爵奥西诺交给她的任务，不得不穿着男仆的装束。她在此过程中对奥西诺产生了倾心，但奥西诺却热恋于一位美丽的伯爵小姐，奥丽维亚。最令人意外的是，薇奥拉作为信使被误解为公爵本人，而她竟然获得了奥丽维亚的心。

这部经典作品由上海越剧院三团精心排演，由胡伟民导演，沈利群作曲，龚国泰负责配器设计。这场艺术盛宴还邀请到了特邀音乐家周本义、顾大良、吕振环合作舞美设计；俞山和韩生则担任布景服装设计；应玉兰指导化装造型工作，并得到朱红芳、王奇蓉等人的协助。此外，还有金长烈负责灯光设计；姚家征指导舞蹈；孙虹江担任副导演；萧丽河和李宝龙协助灯光设计工作。

该剧首次亮相是在1986年的上海市第三届戏剧节，它收获了无数荣誉，其中包括优秀演出奖、导演奖、布景设计奖、灯光设计奖以及道具制作与化装造型两项大奖。而史济华因其出色的表演获得配角奖。此外，该剧还赢得了“探索奖”，胡伟民获创作奖，而孙智君凭借新人表现获得新人奖。随后，该剧又赴北京进行表演，在那里它也赢得了专家的赞赏。

《越剧第十二夜》的成功不仅体现在其精湛的技艺上，更在于它能够将一部外来文学巨著融入到中国传统戏曲中的独特魅力。这场文化交流，让莎士比亚与中国古代艺术共同绘就了一幅充满魔力的画卷，为观众带来了难忘的一次视听盛宴。