1946年3月，袁雪芬在明星大戏院的后台化妆间中，编导南薇拿出了鲁迅的小说《祝福》，询问她是否能改编成越剧。袁雪芬边着装边倾听小说内容，她深受作品所描绘的绍兴风土人情和祥林嫂复杂命运的触动，当即表示愿意承担这项改编任务。随后，她与南薇前往许广平家聆听对《祝福》越剧改编的意见。在那里，他们得到了许广平对于鲁迅作品被搬上越剧舞台的惊喜支持，并且提出了一个请求：在演出期间邀请文化界朋友们观看，以此来推广和传播这种创新尝试。

于是，二人开始了剧本创作与排练工作，一边写一场，一边给许广平看一场。在社会局审查剧本时，由于时间紧迫，每次都需要向文教科科长袁文彰借助，他那位热爱越剧迷妻子的态度，也让这个过程变得顺畅无阻。而最终，《时事新报》的副刊六艺第20期以头条位置发表了关于《祥林嫂》越剧版首次亮相的报道，这不仅是上海齐声越剧团的一个重要里程碑，也为整个越剧界树立了一面新的旗帜。

5月6日晚，在明星大戏院举行的一场彩排活动中，不仅有来自文化界的人士前来观看，还包括田汉、于伶、张骏祥等知名艺术家和学者，这些人都是由许广平特别邀请来的。这次盛会不仅展示了鲁迅经典作品如何在不同的艺术形式中得到重新诠释，也展现了中国传统戏曲与现代文学之间互鉴互融的一种可能。