在中国，提到“越剧”，人们首先会想到的是浙江绍兴地区流传千年的戏曲艺术。然而，在越南，这一艺术形式被称为“Nặm Ngữ”或者“Hát Nâm”。这就是说，越剧在两国之间拥有着同样的根源和历史，但却有着不同的名称。

这种现象并不奇怪，因为语言和文化的差异往往导致了地域性的术语差异。在国际交流中，我们常常会发现同一概念或事物具有不同的称呼。这也反映出每个国家对其传统文化元素的独特认知和保护方式。

我们可以从多个角度来探讨这个问题。首先，从历史角度看，越南与中国长期以来保持着紧密的文化联系。古代时期，“书画、音乐、戏曲等艺术形式不仅在中国发展，而且也在其他汉字使用区域得到传播。” 越南的一些地方戏曲，如Hát Bội（又名Cải Lương）和Kịch Hài Tuồng，也受到了深远影响。而这些影响最终形成了一种独特的表演风格，即今天所说的Nặm Ngữ或者Hát Nâm。

其次，从现代社会经济角度分析，随着全球化的推进，不同国家间的人文交流日益频繁。这就使得原本分散于不同地理位置上的相同元素得以重新连接，为跨国民众提供了了解彼此文化的手段。此举不仅增强了相互理解，还促进了更多跨界合作项目，比如电影制作、舞蹈展演等。

最后，从观众体验角度考察，这种名称上的差异性也是吸引观众关注的一个因素。当今世界，对于各式各样的民族特色表演都充满好奇心。而当某项表演能够同时承载两个国家甚至更广泛地区的情感时，它就显得尤为珍贵且具有诱惑力。

总之，无论是作为中文里的“越剧”，还是作为越南方言中的"Nặm Ngữ"或"Hát Nâm"，这一艺术形式都是人类丰富精神生活的一部分，是跨国界交流与理解不可或缺的一环。