越剧杨乃武与小白菜忆当初，是中国古典戏曲中经典的一段情感纠葛。从历史到文学，从舞台到影视，这个故事在不同的媒介和形式中被不断地演绎和再创作。然而，当我们谈论这个故事的跨文化传播时，我们需要考虑的是如何将这部作品带出国界，让它在全球范围内得到认知和欣赏。

首先，我们要明确的是，越剧作为一种独特的艺术形式，其根植于中国南方的地域文化，对外界具有很强的包容性。在越剧中，杨乃武与小白菜的情感历程通过精湛的手法、充满诗意的话语以及深刻的人物刻画得以展现，使其不仅仅是关于爱情，更是关于忠诚、勇气以及对美好生活追求的心灵抒发。这一层次丰富且易于理解，使其成为一个可以轻松跨越语言障碍并被不同文化背景下的人群所接受的小说或戏曲。

然而，将这样一个古老而复杂的故事融入现代社会，并让它能够吸引那些可能对中国传统艺术了解甚少或者完全陌生的观众，这是一个挑战性的任务。为了克服这一难题，可以采取多种策略，比如结合现代技术手段，如使用3D动画或虚拟现实技术来重新呈现杨乃武与小白菜的情节，让他们走进了新的视觉世界；同时，也可以借助网络平台进行宣传推广，让更多人了解并参与其中。

此外，还有必要加强国际交流合作，与海外学者、艺术家等进行交流，以便更好地理解不同国家对于这种类型作品的心理反应，以及他们可能希望看到什么样的改编版本。此举不仅能帮助我们更准确地把握目标受众的心理需求，还能促进两岸三地甚至国际间之间的文艺交流，为跨文化传播提供更加坚实的地基。

除了这些直接手段之外，也需要有一定的理论支持。比如，在学术研究方面，可以探讨“越剧”这一艺术形式如何在全球化的大背景下保持自身特色，同时也为其他国家提供了学习和借鉴的地方；在教育领域，则可以通过课程设置等方式，为学生们提供机会去接触和理解这种非西方戏曲形式，从而培养出更多对东方文化抱有兴趣并愿意将其介绍给世界的人才。

总结来说，要想让越剧中的《杨乃武与小白菜忆当初》在全球范围内得到认同，就需要综合运用多种策略，不断创新制作方式，加强国际交流合作，同时也有必要加强理论研究，以期达到既保留原有的特色又能够吸引全世界观众关注的一个效果。这是一个艰巨但充满希望的事情，因为每一次成功的跨文化传播都意味着一种思想、一种审美或者一种精神财富得到了新的延伸和发展，而这样的过程本身就是人类文明不断前行的一部分。