在中国的电视剧历史中，有一段时间里，越剧这门南京本地的传统戏曲形式，在一些电视剧中得到了流行和融合。这种现象被称为“以前电视剧唱越剧的电视剧”。这一时期，一些以古装背景为主的电视剧中会有演员扮演不同角色，用越剧作为表达情感和展现戏码的一种方式。

最早记载到这一做法的是1990年代初期的一部《红楼梦》。在该版本中，女主人公林黛玉由著名越劇艺术家周信芳饰演，她通过歌舞表演展现了黛玉的多愁善感。在那时候，这样的创新尝试引起了观众和评论家的广泛关注，并且也推动了一批新的青年观众对传统文化产生兴趣。

随后，不断有更多以古代背景为题材的作品采用了这个方法，如《水浒传》、《三国 演义》等。这不仅增强了这些作品的情感表达，也使得越剧走向更加年轻化，以吸引更广泛的人群。

然而，这种结合并不是没有争议。一方面，有人认为这样的融合能够将经典故事与现代审美相结合，增加了作品的新意；另一方面，也有人担心这样做可能会损害原有的戏曲风格，将其简化或是商业化处理。

尽管如此，“以前电视剧唱越剧的电视译”仍然成为了那个时代一个重要而独特的话题。它让更多人了解到了越劇这门艺术，以及它所承载的心灵深处。虽然现在已经很少见到类似的尝试，但当年的那些画面依旧让人怀念，那份集古典与现代于一体、充满诗意与音乐性的艺术魅力，是一种难忘的人文景观。