赵志刚圆了话剧梦 周斌 现场图片
□晚报记者 谢正宜 报道
作为现代戏剧谷春夏演季重点推荐剧目，赖声川与赵志刚跨界合作的新版《暗恋桃花源》，将于7月16日至20日在美琪大戏院首演。昨天下午，两人在沪为这次自我颠覆之作造势。赖声川告诉记者，上海是越剧的发祥地，《新暗恋桃花源》结合了上海本土越剧艺术与现代话剧的形式，是专为上海世博会打造的创新剧目。自谦为“话剧新人”的“越剧王子”赵志刚在剧中更有颠覆性表现，他和谢群英的 “梅花”组合将与黄磊、孙莉夫妇大飙演技。
江滨柳定制鲍嘉式西装
赖声川说要颠覆赖声川，于是他创造了《新暗恋桃花源》。
“惊喜”，赖声川把这个形容词送给这部翻新名剧，对于他来说，上海是特别的——不仅因为从2006年到2009年，20年纪念版《暗恋桃花源》9次来到上海，次次爆满，更是因为，赖声川的妈妈生于宁波，长于上海——所以对于上海，赖声川怀有一种不可言传的感情。所以《暗恋桃花源》一开头，就是黄浦江、老外滩这些带有鲜明老上海印记的事物。而在《新暗恋桃花源》中，赖声川更是将他的老上海情结发挥得淋漓尽致。
赖声川是个异常考究细节的男人，这次的《新暗恋桃花源》，更给了他对细节极尽情调的好借口，“江滨柳应该穿一件 《北非谍影》中亨佛莱·鲍嘉那样的西装，上世纪四五十年代这种西装在上海很流行。 ”
鲍嘉的西装是宽领子，收腰不太明显但恰到好处，男性味十足。为了有鲍嘉味，黄磊的这件西装成为全剧组最折腾的剧服。赖声川夫人丁乃竺专门托朋友找到北京一家专门定制高档西装的公司。为了完成任务，这家公司的西装师傅先是对照《北非谍影》的剧照，仔细观察鲍嘉身上的那套西装，然后给黄磊配备服装管家，多次上门量身，全手工缝制，做好毛样请黄磊试穿后再改动小细节。因为过分折腾，这套西装直到《新暗恋桃花源》杭州首演前一天才送到剧组。
赖妈妈“钦点”越剧元素
像所有的妈妈一样，赖妈妈经常向赖声川回忆往事，其中的一段就是：豆蔻年华的赖妈妈是如何在放学后，跑到戏园子里去看越剧的。所以这次，赖声川将越剧元素也融入到剧中，“当时髦的话剧和荡漾在老上海的的笃板越剧调相撞，那会产生一部多么充满想像的戏啊。 ”
因为加入越剧元素，《桃花源》部分全面翻新，词、曲、服装统统重新创作，又因为越剧需要唱，所以节奏比原先的话剧要慢很多，赖声川干脆大刀阔斧，让专业越剧编剧严全毅重写剧本，将原先《桃花源》的台词减少了三分之一。
为了新“暗恋”，赖声川看过许多越剧碟片，甚至从台北飞到江浙沪看现场演出。看过新编越剧也看过草根越剧后，赖声川决定，他更想要原汁原味的、百年前曾在绍兴田间唱过的最古老的“呤下调”。于是，赵志刚、谢群英、徐铭等名角，都颇具喜感地唱起了“呤得呤叮下”的古老曲调，并操着有江南口音的普通话，与话剧演员同台对垒。
“我上场时是一个身穿风衣、提着LV包，拿着手机打电话的戏班老板，这可能和大家印象中的赵志刚完全不同。最有压力的是，黄磊他们演出了200多场，我才演出不到10场，要如何才能不给剧目减分，挑战这样的压力其实也蛮过瘾的。 ”此次上海演出，新“暗恋”的越剧部分将会全部打上字幕。