“我看过昆曲版的《牡丹亭》，越剧版的，我很期待。”来自浙江嵊州越剧艺术学校的越剧表演系二年级学生屠可依在越剧版《牡丹亭》开演前对记者说。
12月12日晚，嵊州越剧艺术学校组织了200多位学生来到浙江省人民大会堂，观看由浙江越剧团和遂昌县政府共同打造的越剧音乐诗画剧《牡丹亭》。这出集诗、画、音、舞、光、声为一体，力求回归戏曲本体的新戏，将中国古典与现代元素巧妙地结合在一起，浓浓诗意浸透了观众的心。
作为戏曲舞台的经典之作，《牡丹亭》通过各类表演形式的展示，达到了至美的程度。在越剧版《牡丹亭》中，演员们以跨越百年的越剧来演绎，让观众对经典有了不同的美感和理解。“90后”越剧迷管雪丽从网上得知越剧《牡丹亭》的演出，特地从台州赶来杭州。“我从小就喜欢越剧，哪里有越剧的演出，我有空就会赶去看。为了看这出《牡丹亭》，我早早地就调好班，激动了好几天，结果没让我失望，很唯美。”管雪丽说。
众所周知，《牡丹亭》堪称昆曲的经典之作，也是所有昆曲当家花旦的拿手戏。这出戏，让浙江越剧团的两位主演吃尽了“苦头”，彻头彻尾颠覆了她们平时演戏的习惯——每个细节，每个动作都有讲究，一颦一笑都有规范，举手投足都要推敲。
饰演柳梦梅的廖琪瑛，虽然演过许多俊美小生，但这次重新创作，着实让这位陆派名家、国家一级演员绞尽了脑汁。“我一回家就看《来自星星的你》，看看现在吸引小女生的‘男神’是什么样子。”廖琪瑛说。
“杜丽娘”每天最重要的功课就是“怀春”。饰演者谢莉莉说，自己每天骑自行车都在寻找怀春少女的感觉，差点被人当成神经病，“我们的目标就是要让观众看得骨头发酥，看得全身发热，让他们体验爱的伟大”。
汤显祖曾说，自己一生四梦，得意处唯在牡丹，而《牡丹亭》一演就是400年。这个中国的经典爱情故事，具有一种强大的穿越时空的价值。导演陶铁斧与《牡丹亭》结缘30年之久，作为一名昆曲演员，在孜孜不倦寻求传统艺术的传承和传播之外，他也在思考：“‘牡丹’虽好，何以为继？”
“选择用越剧对它进行演绎，更多的是出于对古典精品的敬仰，使其能在更多不同的载体上得以传播、展示和弘扬。”陶铁斧说，自己希望在保持原著精髓、遵循传统戏曲古典精神的同时，以“以简驭繁”的审美概念，适应现代观众，尤其青年观众的审美。
陶铁斧曾带着主创人员多次走进遂昌拜谒牡丹亭原创圣地，更在汤显祖纪念馆内解读汤翁思想精髓，创作过程充满艰辛。
“只因入戏太深，连做梦都在改剧本。”陶铁斧说，在过去一年时间里，越剧版《牡丹亭》的剧本来来回回改了几十稿，白天改，夜里梦里都在改。为了排练出独具匠心的“冥判”和“魂游”，他半夜起床，在灰暗的月光下寻找戏剧氛围。陶铁斧说：“我们的创作，首先是敬畏汤翁精神，二则要兼顾越剧新老观众，融合昆之神韵，固守越剧特色，要让观众看得懂，这样的定位很难，但又是必须去做的，所以，我们都把自己逼疯了。”
“演出比预期的还要好，全场满座，开演前还有不少人买票，但已经买不到了，可见经典唯美的越剧还是很有市场的。”陶铁斧说。（记者/杜俏俏 通讯员/韩斌）
（摘自 《中国文化报》）