筱月英找朋友

筱月英老师是越剧著名演员，她长期从事旦角行当，善演能唱，《沉香扇》《蝴蝶杯》《孔雀东南飞》都是她的拿手好戏，由她领衔主演的《女中郎》还被中央电视台拍摄成戏曲连续剧，全国放映，影响很大。改革开放以来，国门大开，许多活跃在国外的华人票房纷纷邀请她出国讲学和演出。 有一次，筱月英在她的丈夫——京剧表演艺术家孙正阳陪同下，来到美国休斯敦探望女儿孙苔丽。女儿一家高兴极了，热情款待两位老人。华人戏迷们知悉两位表演艺术家访美，更是异常兴奋，经常开车接送他们参加票房活动。两位年过古稀的艺术家深受感动，与戏迷朋友在一起又唱又演，忙得不亦乐乎。活动结束后，朋友们轮流送他们回家。开车者问起他俩女儿家地址，筱月英总能胸有成竹，操一口流利的美式英语回答：“dall－mar。”闻者惊讶不已：“真没想到，筱月英老师是位越剧演员，美式英语却如此流利标准。”筱月英哈哈大笑，自我爆料：“我说得根本不是美式英语，而是标准的绍兴话，我女儿住在dallmar，我就用绍兴话记牢我自己的身份——苔丽的妈。” 某天，筱月英单独到一家服装厂去看望朋友。原以为这家工厂离女儿家不远，自己又曾经去过，属于熟门熟路，出门完全有把握。谁知，毕竟在异国他乡，筱月英走着走着，竟然迷失了方向。她举目看，地处荒郊野外，到处都是看不懂的外文字母：她抬头望，天色渐渐昏暗，而且山雨欲来风满楼。这时，筱月英心中不免暗暗叫苦：“看来今晩我要做荒江女侠了。”突然，传来一阵清脆的口哨声，筱月英这才发现，有一位年轻的美国正吹着口哨，大大咧咧骑着自行车迎面过来。筱月英不禁心头大喜，现编的唱词脱口而出：“一路行来迷方向，看见喜心上，犹如黄梅出太阳，好比孤儿遇爹娘，先生慢些走，听我从头说端详。”尽管美国听不懂筱月英朝他叽里咕噜说些什么，还是很有礼貌地下了自行车。筱月英赶紧从头脑中挑出几个有限的英文单词打招呼：“哈罗。”美国也招呼她：“哈罗。”但是，接下去就出现了冷场，因为筱月英记忆中英文单词并不多，好在她头脑灵活，急中生智，猛然想起戏曲《拾玉镯》里有一套程式动作：孙玉姣的母亲外出，姑娘一人在家，先喂鸡，后缝补旧衣。于是，筱月英边表演戏曲动作，边解释道：“美国你看好，我一做动作你就明白了，喏，取来一根针，插在头上，再拿一段线，然后拔下银针，来个穿针引线，接着，拿起一件旧衣服，一针一针，上上下下，缝补起来。”筱月英做完一套程式动作，全神贯注看着美国，她满怀希望此刻恍然大悟：喔，我明白了，原来，你要找服装厂。但是，令人痛苦的是，那位美国饶有兴趣地看完筱月英表演程式动作，仍然一脸茫然，不知所云。 这时，筱月英才明白过来，中外文化确实差异很大呀。正当筱月英一筹莫展之际，事态发生了戏剧性的变化：那位美国满脸焦急，竟然照葫芦画瓢，把筱月英表演的程式动作重复一遍。这下提醒了筱月英，心里豁然开朗：“啊哟，不对哉，我做的程式动作是手工劳动，人家美国全是机械劳动。”筱月英茅塞顿开，马上又换了一套动作，继续表演给美国看，她念念有词：“一件衣服，放在电动缝纫机上，脚一踏，轰隆轰隆，轰隆轰隆……”这下，美国全看明白了：“OK。”于是，他领着筱月英来到服装厂，如愿以偿找到了朋友。（王汝刚）