春琴抄被搬上中国越剧舞台

中国文化网消息：日本NHK电视台7月31日晚在《今日世界》栏目中播出题为《中国版宝V——由越剧看中日文化交流》的特集，介绍浙江小百花越剧团演出日本著名文学作品《春琴抄》的故事，并从中日文化融合的角度赞赏了中日邦交正常化35周年之际两国友好关系的改善。 该节目将拥有百年历史的中国传统戏曲越剧比喻为日本无人不知的歌剧“宝V”，因为这两个剧种皆由女演员饰演所有角色，且都拥有相当一批粉丝。今年年初小百花的越剧版《春琴抄》在广州、上海、杭州等地陆续演出以来，在国内及日本均引起强烈反响。该栏目首先关注于日本文学对中国传统艺术的现实影响。对此，小百花剧团茅威涛团长在接受采访时表示，所以选择《春琴抄》这一剧目，是为吸引更多年轻观众，为越剧的发展拓展新路。《春琴抄》所描述的“极端的爱”，与以往传统剧目不同，可以满足年轻人的观赏欲。而日方专业人士在观赏过越剧版《春琴抄》后则表示，该剧保留了日本江户文化的部分要素，包括音乐、舞台氛围等，但仍可见中国唐代文化成分，可见这部作品本身是中日文化很好的融合。 节目还采用当地报道方式，特邀NHK驻中国记者做情况介绍和分析。该报道称，上世纪80年代由山口百惠和三浦友和主演的电影《春琴抄》曾在中国上映，引起过很好反响。而今这一经典剧目被改编成越剧版在中国演出。今年适逢中日邦交正常化35周年，越剧版《春琴抄》的出现是中日友好关系的象征，相信两国还将涌现出更多的文化交流成果。 《春琴抄》是日本唯美主义文学大师谷崎润一郎的代表作，曾被改编成各种版本的舞台剧、电影、电视剧。该剧讲述大阪城药商之女、年轻美貌的春琴与她的仆从佐助之间的爱情故事，当富家子利太郎求婚不成暗下毒手令春琴毁容后，佐助为能真正走入春琴内心世界，不惜以簪刺目。《今日世界》为NHK电视台知名固定栏目，周一至周五每晚10：15至11：40播出。