“越剧要走向世界怎么翻译好？翻成中国歌剧最有吸引力。”省教科文卫委员会主任委员童芍素11月18日在“走读嵊州越剧”研讨会上提出这个话题，引起了诸多专家学者的探讨。 11月10日，参加“走读江南——浙江省非物质文化遗产走读活动”的专家在嵊州走访了越剧老艺人，参观了越剧艺校，观看了民营越剧团的演出，并举行了座谈。 童芍素笑称这个提法也不是她原创的，她是受了浙江大学的前校长潘云鹤的启发。潘云鹤曾在和她聊天时说，中国的戏剧中，越剧是和歌剧最接近的一个剧种，走出国门相对更容易。 不能说越剧这个百年剧种没有过时尚化的尝试。上世纪50年代，越腔红遍大江南北，靠的是把越剧这种舞台艺术变成了一部部经典的越剧电影，如《红楼梦》、《梁山伯与祝英台》；上世纪80年代，越剧再次出现繁盛气象，与“小百花现象”分不开，而当年“小百花”的兴起，即是当今诸多古老戏剧时尚化的先声。而2008年底，由杭州剧院、杭州越剧院联合制作的越歌剧《简爱》是一出很好的越剧，它加入了西方的一些艺术表演形式，这是戏剧发展的必然，这种变化是一种创新和发展。”中央戏剧学院戏文系主任张先在看了嵊州民间越剧团的表演后直言，不论草根还是高端，创作新作品都更为重要，“要让观众有共鸣，就应该让形式和内容都有当代性。创新是本质。”
越剧（汉语拼音为yuèjù，英语为Yue Opera）——中国第二大剧种 [1] [56] ，有第二国剧之称 [2] ，又被称为是“流传最广的地方剧种” [3] ，有观点认为是“最大的地方戏曲剧种”， [4-6]在国外被称为“中国歌剧”。 [7] 亦为中国五大戏曲剧种（依次为京剧、越剧、黄梅戏、评剧、豫剧 [8] [59-60]）之一。发源于浙江嵊州，发祥于上海，繁荣于全国，流传于世界，在发展中汲取了昆曲、话剧、绍剧等特色剧种之大成，经历了由男子越剧到女子越剧为主的历史性演变。
越剧（汉语拼音为yuèjù，英语为Yue Opera）——中国第二大剧种 [1] [56] ，有第二国剧之称 [2] ，又被称为是“流传最广的地方剧种” [3] ，有观点认为是“最大的地方戏曲剧种”， [4-6]在国外被称为“中国歌剧”。 [7] 亦为中国五大戏曲剧种（依次为京剧、越剧、黄梅戏、评剧、豫剧 [8] [59-60]）之一。发源于浙江嵊州，发祥于上海，繁荣于全国，流传于世界，在发展中汲取了昆曲、话剧、绍剧等特色剧种之大成，经历了由男子越剧到女子越剧为主的历史性演变。