闽籍译界泰斗林纾被搬上越剧舞台是什么样的形象？如何用艺术的形式诠释这位文豪的命运？13日，以林纾的爱情故事创作的大型原创越剧《枫落寒江》在正谊书院举行剧本分享会，剧组主创人员与戏迷们分享了创作历程，两位主演还演绎了剧中的部分精彩片断，让现场戏迷们尝了个鲜。该剧将于9月18日在芳华剧院首演三日。
剧本：讲述的不只是委婉凄美爱情故事
《枫落寒江》由省艺术研究院原副院长林瑞武担任编剧，讲述的是林纾与谢蝶仙的爱情悲剧以及《茶花女》的翻译过程，剧本曾获田汉戏剧大奖二等奖。林瑞武创作了《别妻书》《黄乃裳》等多部福州本土名人的剧本，将林纾搬上艺术舞台是他多年的夙愿。
林瑞武曾读到一段关于林纾与王寿昌声泪俱下翻译《茶花女》的史料，不由怦然心动，觉得其间有情、有戏、有意思。后来，他进一步研读林纾的传记和研究资料，发现一件似乎与此有关联的林纾的“悲艳之事”。那就是，林纾丧妻之后，一位色艺俱佳的歌妓谢蝶仙对他一往情深，想做他续弦。林纾并非毫不动心，但出于自身与家庭的种种现实考虑，最终还是拒绝了。谢蝶仙无奈，最终嫁给一广东茶商，三年便抑郁病死。
在《枫落寒江》创作过程中，林瑞武把谢蝶仙与林纾的结识与情感纠葛揉进《茶花女》的翻译过程，剧中描写林纾拒绝谢蝶仙后，又不免有些后悔，而在《茶花女》的翻译过程中，随着对茶花女“出淤泥而不染”品性及其坚贞爱情的深入了解，对照谢蝶仙其人其事，林纾痛悔万分，加上对亡妻的怀念，以致使他聚集起最激荡的内心情感，挥泪完成了茶花女艺术形象的再创造，成就了一部划时代的译著。
才子佳人是越剧一贯的主题，但在林瑞武看来，如果该剧仅仅是说林纾的风流韵事则毫无新意。“写出林纾的这段情史，或能写出林纾的一段心灵史，写出晚清之际，中西文化交流碰撞的时代风潮以及中国知识分子的文化心态。这对人们认识与反思那段历史或许有意义。”林瑞武说。
通过对林纾这个人物的反复琢磨，林瑞武最终选择采用抒情性、诗性、音乐性很强的结构与叙述方式，也是“说书”吟唱般的方式，讲述一个委婉凄美的悲剧性故事。
演出：用时尚的手法演绎传统的元素
在当天的分享会上，两位90后主演吸引了大家的目光，她们分别是尹派小生徐伟钗、张派花旦赵阳。她们能否把握好剧中人物的内心，如何驾驭中年的林纾角色？更重要的是，作为一部近代戏，服装比古代戏简洁了很多，没有了水袖，人物情绪变化时用什么方式来表达？观众心中不免有疑虑。但两位主演的精彩演绎让在场的戏迷吃了颗定心丸，委婉的唱腔、淋漓尽致的情感表达，即便没有舞美、灯光的效果，仍让人为之陶醉。
其实，为了让演员更好地了解剧中人物，排演之前剧组给每位主创人员发了一本《林纾传记》，让大家反复阅读，编剧、导演则不失时机地进行启发。“为了更好地理解那个时代和那个时代的文人，徐伟钗经常通过微信和我沟通。”林瑞武说。
对于芳华越剧团来说，排演这样一部近代戏也是第一次，在造型编排上和古代的戏都有很大的变化。既要表现那个时代的特征，又要让现代的观众接受，两者如何兼顾？芳华越剧团团长黄国庆表示，作为一部表现本土人物的戏剧，剧中融入了很多的福州传统元素，比如三坊七巷的建筑，但是在呈现手法上却是现代的、时尚的。他说，今后，芳华剧院将排演更多的本土题材戏剧，把越剧更多地与福建元素相结合，从而形成福建特色。
